1 00:00:10,825 --> 00:00:14,027 -Graça, como você está? - Tudo bem. 2 00:00:19,957 --> 00:00:21,997 - Olá, Slim. - Olá, Walt. 3 00:00:22,208 --> 00:00:25,660 - Grace, voltarei antes de fecharmos. - OK, chefe. 4 00:00:25,878 --> 00:00:28,998 -Jim, como você está? - Tudo bem. 5 00:00:36,386 --> 00:00:40,218 Olá, Sr. Lloyd. Trabalhando em horário de banqueiro, hein? 6 00:00:40,430 --> 00:00:42,922 Tudo menos o pagamento, Billy. 7 00:02:26,301 --> 00:02:28,543 Ei, alguém em casa? 8 00:02:31,555 --> 00:02:33,678 Alguém em casa? 9 00:02:38,935 --> 00:02:41,343 - Como você está? - Não posso reclamar. 10 00:02:41,562 --> 00:02:43,686 É bom ver você. 11 00:02:43,897 --> 00:02:46,852 Isso é o que chamo de sutil. 12 00:02:47,066 --> 00:02:51,728 Você se foi há três dias. Sua mãe estava ficando preocupada. 13 00:02:53,571 --> 00:02:56,987 Ela não precisava estar. Vou ficar com um amigo. 14 00:02:57,699 --> 00:02:59,574 Alguém que eu deveria conhecer? 15 00:02:59,784 --> 00:03:03,912 Não, duvido. Meu amigo um fracassado como eu. 16 00:03:07,415 --> 00:03:11,626 - O que te traz aqui? - Eu estava na vizinhança. 17 00:03:14,003 --> 00:03:19,210 Sua mãe parte para a Europa às quatro. Talvez você queira fazer o show. 18 00:03:19,424 --> 00:03:25,177 Oh, caramba... Por que você não volta para casa? Encontro você lá. 19 00:03:25,387 --> 00:03:29,515 Sam, leve isso de volta para a garagem. Vejo você mais tarde. 20 00:04:34,938 --> 00:04:37,774 Mãe? Onde você está? 21 00:04:37,982 --> 00:04:39,691 Aqui. 22 00:04:42,236 --> 00:04:46,613 - Pronto para rolar? - Sim, quase, espero. 23 00:04:48,157 --> 00:04:50,363 Onde você esteve? 24 00:04:50,575 --> 00:04:54,869 - Estou hospedado na casa de um amigo. - Imaginei. 25 00:04:55,078 --> 00:04:57,119 Papai disse que você estava preocupado. 26 00:04:57,330 --> 00:04:59,703 - Sobre você? - Sim. 27 00:04:59,915 --> 00:05:02,703 Eu desisti disso há muito tempo. 28 00:05:03,793 --> 00:05:06,878 Onde está seu pai, afinal? 29 00:05:07,087 --> 00:05:10,788 Velho Speedy? Lento e constante vence a corrida. 30 00:05:11,007 --> 00:05:13,676 - Corte essa porcaria. - Ai! 31 00:05:16,845 --> 00:05:18,802 Certo. 32 00:05:23,683 --> 00:05:25,676 Não vai caber! 33 00:05:25,893 --> 00:05:28,930 É um estudo de eficiência. Deixe-me. 34 00:05:32,606 --> 00:05:37,399 Passaporte, cheques de viagem, bilhete, itinerário. 35 00:05:37,610 --> 00:05:40,184 Como dizem na madeireira do papai, 36 00:05:40,404 --> 00:05:45,066 "Um desistente nunca vence e um vencedor nunca desiste." 37 00:05:47,534 --> 00:05:50,405 Eu te odiei desde que você era tão grande. 38 00:05:50,620 --> 00:05:53,242 É por isso que tenho pesadelos? 39 00:05:53,455 --> 00:05:56,824 Band-Aids, aspirina, prescrição de Lomotil... 40 00:05:57,041 --> 00:06:00,790 Iodo? Não, Marion Soames está trazendo seu kit de primeiros socorros. 41 00:06:01,003 --> 00:06:03,292 Mãe, você pegou seus comprimidos? 42 00:06:03,504 --> 00:06:05,747 Que pílulas? eu... 43 00:06:05,965 --> 00:06:09,001 Chris, eu sou sua mãe. 44 00:06:09,217 --> 00:06:14,673 As mães são conhecidas experimentar a paixão também, você sabe. 45 00:06:14,888 --> 00:06:17,842 - Olha, eu realmente não... - O quê? 46 00:06:18,057 --> 00:06:22,185 Você sairia daqui? Prossiga! Xô, vá embora, vá embora! 47 00:06:24,854 --> 00:06:27,061 Vê você. 48 00:06:40,449 --> 00:06:42,489 Nervoso. 49 00:06:43,951 --> 00:06:46,359 O que eu fiz com isso? 50 00:06:48,997 --> 00:06:51,286 Cadê? 51 00:06:51,999 --> 00:06:56,044 - Está perdido! Oh, meu Deus, eu perdi! - O que você perdeu? 52 00:06:56,252 --> 00:07:00,001 - Minha pulseira. - Este? 53 00:07:00,213 --> 00:07:04,875 Não, idiota. Nossa pulseira, aquela você me deu no nosso aniversário. 54 00:07:14,474 --> 00:07:17,096 - ~ Dee-dee-da-da-da ~ - Ah! 55 00:07:19,644 --> 00:07:21,554 Margarida! 56 00:07:21,771 --> 00:07:24,393 Você acabou de salvar minha vida, senhor! 57 00:07:31,487 --> 00:07:34,903 Vamos fazê-lo. Vá trancar a porta. 58 00:07:37,158 --> 00:07:41,654 - Não há tempo suficiente, querido. - OK. Coloque-o, então. 59 00:07:43,787 --> 00:07:45,448 Aqui. 60 00:07:45,664 --> 00:07:48,333 “Nós, sempre”. 61 00:07:48,541 --> 00:07:53,002 - Xingamento sentimental, não foi? - Não. Sexy. 62 00:07:54,254 --> 00:07:56,081 Você ainda é. 63 00:07:56,297 --> 00:07:59,666 Venha comigo, hein? Venha comigo. 64 00:07:59,883 --> 00:08:02,421 Não é a hora certa, querido. 65 00:08:05,220 --> 00:08:08,257 Na sua opinião, nunca será. 66 00:08:10,140 --> 00:08:12,809 Você poderia ter esperado um ano. 67 00:08:13,018 --> 00:08:16,138 Você espera um ano. Eu estou indo agora. 68 00:08:18,355 --> 00:08:22,139 E eu vou me divertir sem você. 69 00:08:25,444 --> 00:08:27,520 Vamos. 70 00:08:27,737 --> 00:08:30,275 Estarei esperando aqui mesmo. 71 00:08:30,489 --> 00:08:34,321 Não espere muito. Talvez eu consiga uma oferta melhor. 72 00:08:34,534 --> 00:08:35,576 OK. 73 00:08:36,702 --> 00:08:38,660 Walt... 74 00:08:42,498 --> 00:08:45,369 Vamos! Vamos! 75 00:08:47,001 --> 00:08:49,327 Mover! Vamos! 76 00:08:49,545 --> 00:08:55,001 Esta é uma grande oportunidade para você e seu pai para se soltar e dar algumas risadas. 77 00:08:55,216 --> 00:08:59,924 - Não temos muito em comum. - Vamos. Encontre-o no meio do caminho. 78 00:09:00,136 --> 00:09:02,627 Se eu fizesse isso, nós dois adormeceríamos. 79 00:09:02,846 --> 00:09:07,888 Já estou farto desse espertinho. Você não é exatamente um circo de três picadeiros. 80 00:09:08,100 --> 00:09:11,434 - Tudo bem. - Dê um tempo ao homem. 81 00:09:11,645 --> 00:09:15,808 - Vou dar o meu melhor. - Isso é tudo que peço. 82 00:09:16,231 --> 00:09:19,601 - Sua atenção, por favor. - Onde está o papai? 83 00:09:19,817 --> 00:09:23,436 Voo 6114 para Paris já embarcando, Portão 20. 84 00:09:23,654 --> 00:09:26,441 Todos os portadores de ingressos seguem para o Portão 20. 85 00:09:26,656 --> 00:09:33,239 Voo charter 6114 do Masquers Theatre para Paris agora o embarque é no Portão 20. 86 00:09:33,453 --> 00:09:39,656 Se você planeja brincar, deixe-me saber, pois tenho meus próprios planos. 87 00:09:39,874 --> 00:09:44,619 Oh sim? Como quem? A pequena senhorita Twinkle Tits no banco? 88 00:09:44,836 --> 00:09:47,458 Ela é uma pessoa muito sensível. 89 00:09:47,671 --> 00:09:49,997 Cale-se. Apenas cale a boca! 90 00:09:57,137 --> 00:10:02,214 Ouvir. Você me faria um favor enquanto eu estiver fora? 91 00:10:02,432 --> 00:10:06,181 Vá até a criança. Vocês dois são tão sombrios juntos. 92 00:10:06,394 --> 00:10:10,012 Eu odeio lembrar você, mas aquele garoto é quase um homem. 93 00:10:10,230 --> 00:10:14,856 Essa é mais uma razão. Você não quero que seu filho fuja para sempre. 94 00:10:15,067 --> 00:10:17,605 Farei um grande esforço, prometo. 95 00:10:17,819 --> 00:10:21,947 Donna, meu amor. Venha, venha, venha, venha! 96 00:10:22,155 --> 00:10:25,110 - OK, mãe. Divirta-se. - Tchau! 97 00:10:29,327 --> 00:10:31,736 Minha bolsa! 98 00:10:51,803 --> 00:10:54,341 É ela? 99 00:10:55,138 --> 00:10:57,262 Sim, provavelmente. 100 00:10:57,473 --> 00:11:00,475 Você já esteve em um avião? 101 00:11:00,684 --> 00:11:03,389 Sim. Quando você era um bebê. 102 00:11:03,603 --> 00:11:08,395 - Por que diabos você não foi com ela? 103 00:11:08,607 --> 00:11:11,525 - Você tem luz. - O que? 104 00:11:11,734 --> 00:11:14,854 - Você tem luz! - Oh! 105 00:11:27,204 --> 00:11:29,577 Você se importa? 106 00:11:39,713 --> 00:11:41,837 Você se importa? 107 00:11:45,968 --> 00:11:48,127 E aí? 108 00:11:49,929 --> 00:11:53,345 Ah... Desculpe. 109 00:12:06,400 --> 00:12:07,790 Ei. 110 00:12:11,904 --> 00:12:16,281 Que tal subir o lago isso fim de semana, tem uma chance no baixo? 111 00:12:18,659 --> 00:12:22,491 - O que, sozinho? - Sim. Quem mais? 112 00:12:23,121 --> 00:12:26,572 Bem, tem uma garota e... 113 00:12:26,790 --> 00:12:28,528 Nós... 114 00:12:29,042 --> 00:12:32,327 Você se importaria se ela aparecesse? 115 00:12:32,544 --> 00:12:35,000 Quem é ela? O que ela faz? 116 00:12:35,213 --> 00:12:38,463 Fazer? Ela é garçonete. 117 00:12:40,425 --> 00:12:42,833 Ela escreve músicas também. Muito bom. 118 00:12:48,306 --> 00:12:53,976 Eu apenas pensei em nós dois. Você sabe, só nós dois. 119 00:12:54,185 --> 00:12:58,728 Eu pensei que seria legal se você pudesse conhecer algumas pessoas novas para variar. 120 00:12:58,939 --> 00:13:01,347 Traga-a junto se quiser. Eu não ligo. 121 00:13:04,026 --> 00:13:07,478 Não, está tudo bem. Outra hora. 122 00:13:09,155 --> 00:13:11,527 Faça isso no fim de semana seguinte, então. 123 00:13:11,740 --> 00:13:16,034 Não, a garota... Ela pode vir outra hora. Tudo bem. 124 00:13:16,911 --> 00:13:18,619 Tem certeza que? 125 00:13:18,829 --> 00:13:24,285 Sim. Vamos nos divertir. Comeremos e pescaremos. 126 00:13:24,500 --> 00:13:26,160 Sim. 127 00:13:26,960 --> 00:13:28,538 Sim. 128 00:13:33,214 --> 00:13:36,169 - O que você está usando? - Jitterbug. 129 00:13:36,383 --> 00:13:38,709 Esse é um ótimo plug. 130 00:13:39,886 --> 00:13:42,294 Bass não parece gostar disso. 131 00:13:42,513 --> 00:13:45,514 Você tem que dar tempo a eles. 132 00:13:45,724 --> 00:13:48,511 Este lago provavelmente está cheio de chuva ácida. 133 00:13:48,726 --> 00:13:51,597 Você é uma Mary Sunshine normal. 134 00:13:51,812 --> 00:13:54,647 Sua geração estragou tudo. 135 00:13:54,856 --> 00:13:57,312 Não se preocupe com isso. O seu também o fará. 136 00:14:04,279 --> 00:14:06,771 Pensando em voltar para a faculdade? 137 00:14:06,990 --> 00:14:12,150 Eu simplesmente desisti. Além disso, estou inscrito para automotivo no próximo mês. 138 00:14:12,369 --> 00:14:16,318 Mas você colocou a faculdade em qualquer tipo de período de tempo? 139 00:14:16,538 --> 00:14:21,081 Claro. Quando faço algo com minha vida, Eu voltarei. 140 00:14:23,794 --> 00:14:28,503 Eu te contei que comprei um apartamento? Eu me mudo na próxima semana. 141 00:14:29,548 --> 00:14:33,628 - Com a garçonete? - Um mecânico. Um amigo na pista. 142 00:14:33,843 --> 00:14:36,595 Algum plano de longo prazo? 143 00:14:37,888 --> 00:14:41,138 Vou cumprir quatro anos com os stock cars, 144 00:14:41,349 --> 00:14:45,097 então vá para os carros grandes e muito dinheiro. 145 00:14:45,310 --> 00:14:48,145 E se eu não chegar ao topo, tudo bem. 146 00:14:50,814 --> 00:14:52,641 Eu vou viver. 147 00:14:53,858 --> 00:14:56,527 Merda. Merda! 148 00:14:57,444 --> 00:15:00,481 - Não mexa com isso. Não sacuda! - Caramba! 149 00:15:00,696 --> 00:15:03,614 Não sacuda! Aqui. 150 00:15:04,908 --> 00:15:09,404 - Sente-se. Você está balançando o barco. - Você vai perder. Dê para mim. 151 00:15:11,288 --> 00:15:14,372 - Dê para mim. - Sente-se, pai. 152 00:15:14,582 --> 00:15:18,081 - Dê para mim. - Tudo bem. Você faz isso. 153 00:15:19,419 --> 00:15:23,712 Olhar. Basta puxá-lo como um arco e depois encaixe-o. 154 00:15:25,798 --> 00:15:28,753 Filho da puta. Perdi. 155 00:15:29,801 --> 00:15:31,794 Você com certeza fez. 156 00:15:53,569 --> 00:15:55,443 Olá? 157 00:15:56,446 --> 00:15:58,819 Olá? Operadora, não consigo ouvir. 158 00:16:01,658 --> 00:16:04,232 Sim, este é Walter Lloyd. 159 00:16:05,411 --> 00:16:07,618 Coloque-o. 160 00:16:11,124 --> 00:16:15,418 Ouvi da minha esposa? Não. O que você está falando? 161 00:16:16,795 --> 00:16:19,547 Confusão? Que tipo de confusão? 162 00:16:21,965 --> 00:16:24,587 Ausente? O que você está falando? 163 00:16:24,801 --> 00:16:27,090 O que está acontecendo? 164 00:16:27,302 --> 00:16:29,260 Diga-me. 165 00:16:29,763 --> 00:16:32,219 Onde diabos ela está? 166 00:16:35,308 --> 00:16:38,226 - Papai... - Estávamos em uma viagem de pesca. 167 00:16:38,436 --> 00:16:41,520 - Sua mãe se separou do grupo dela. - Papai... 168 00:16:41,730 --> 00:16:47,186 Senhor Howard, qual é o procedimento num caso como este? 169 00:16:47,401 --> 00:16:51,730 - Um caso como o quê? - Notificamos a polícia? 170 00:16:52,822 --> 00:16:55,443 Bom. Obrigado. 171 00:16:55,657 --> 00:16:57,697 O que há com a mamãe? E aí? 172 00:16:57,909 --> 00:17:02,903 Isso foi Paris. Sua mãe se separou da turnê. 173 00:17:03,121 --> 00:17:06,537 Esse era um cara de o consulado americano. 174 00:17:06,749 --> 00:17:10,449 Alguma confusão, mas eles esperam que ela volte em algumas horas. 175 00:17:16,589 --> 00:17:22,010 Deve acontecer muito. Turistas vão embora seus grupos mil vezes por ano, 176 00:17:22,218 --> 00:17:26,845 volte um dia depois com perfume e roupas íntimas sexy. 177 00:17:27,055 --> 00:17:32,013 - A polícia tem que verificar. - Turistas? Estamos falando da mamãe! 178 00:17:32,226 --> 00:17:35,560 E você não bebe a menos que você esteja nervoso! 179 00:17:36,437 --> 00:17:40,387 Sua mãe vai voltar ao grupo dela esta tarde. Relaxar! 180 00:17:40,607 --> 00:17:43,099 - Quanto tempo faz? - 48 horas. 181 00:17:43,317 --> 00:17:46,769 Diga certo, sim? São dois dias! 182 00:17:46,987 --> 00:17:49,561 - Onde você está indo? - Paris. 183 00:17:49,781 --> 00:17:52,153 Tenho passaporte e algum dinheiro. 184 00:17:52,366 --> 00:17:54,904 Se alguém tiver que ir, eu irei. 185 00:17:55,118 --> 00:17:57,823 Ninguém pode esperar tanto tempo. 186 00:18:12,422 --> 00:18:14,795 O que há com isso? 187 00:18:18,093 --> 00:18:20,929 Posso te fazer uma pergunta? 188 00:18:24,181 --> 00:18:26,637 Você e mamãe estão se dando bem? 189 00:18:26,850 --> 00:18:29,222 Não é da sua conta. 190 00:18:29,435 --> 00:18:32,140 Às vezes as pessoas ficam fartas. 191 00:18:35,398 --> 00:18:39,230 Ouvi vocês outra noite. Mamãe estava chorando. 192 00:18:40,318 --> 00:18:45,822 Ela ficou um pouco em pânico. Acho que deveria ter ido com ela. 193 00:18:48,408 --> 00:18:51,076 Não quero meter o nariz... 194 00:18:52,661 --> 00:18:57,204 ...mas você já parou e pensou que talvez ela conheceu alguém? 195 00:18:57,414 --> 00:19:00,748 - Ei... - Só estou dizendo que isso pode acontecer. 196 00:19:00,959 --> 00:19:03,995 Por que você não desiste enquanto está ganhando? 197 00:19:07,630 --> 00:19:09,873 Apenas uma teoria. 198 00:19:41,572 --> 00:19:45,191 Dê a ele as três notas e ele lhe dará francos. 199 00:19:45,408 --> 00:19:48,196 Não tire seu cinto de dinheiro em público. 200 00:19:48,411 --> 00:19:52,740 Indo para Montreal com sua aula de francês não faz de você um viajante do mundo. 201 00:19:52,956 --> 00:19:55,447 Ligue para o cônsul. Encontro você aqui. 202 00:19:55,666 --> 00:19:58,158 Desculpe. Eu deveria olhar para onde estou indo. 203 00:19:58,376 --> 00:20:02,125 Boa ideia. A vida que você salva pode ser meu. 204 00:20:06,758 --> 00:20:12,677 - Estou armado. Não se vire. - Não tem problema, amigo. 205 00:20:12,887 --> 00:20:16,719 - Gosta de joias americanas? - Parte disso, sim. 206 00:20:16,932 --> 00:20:19,684 Para senhoras, talvez? 207 00:20:19,892 --> 00:20:23,842 - O que você está perguntando? - Por aqui, por favor. 208 00:20:32,193 --> 00:20:33,931 - Ai! 209 00:20:37,364 --> 00:20:39,986 Procure um médico! Se apresse! 210 00:20:41,242 --> 00:20:43,675 Polícia! 211 00:21:05,677 --> 00:21:09,093 Para onde você vai depois de Paris? 212 00:21:09,304 --> 00:21:11,381 Em casa, espero. 213 00:21:11,598 --> 00:21:15,346 Você é um esperançoso, hein? Você vê, eu sou um realizador. 214 00:21:15,559 --> 00:21:18,893 Sim? Eu também mas tenho negócios aqui. 215 00:21:19,103 --> 00:21:23,480 Você é um empresário? Bem, isso já me entedia. 216 00:21:25,400 --> 00:21:27,973 Bem, é um negócio de família. 217 00:21:28,193 --> 00:21:30,685 Ah, bem, então. 218 00:21:30,904 --> 00:21:34,237 Boa sorte, Chris de Dallas. 219 00:21:43,913 --> 00:21:48,908 Caramba, onde você estava? Eu não posso pagar perder você também. Vamos ficar juntos. 220 00:21:49,126 --> 00:21:53,419 - O que aconteceu com o cônsul? -Zilch. Kevin Howard só chega ao meio-dia. 221 00:21:53,629 --> 00:21:55,788 Vamos dormir um pouco. 222 00:22:01,635 --> 00:22:04,043 O que está acontecendo aí? 223 00:22:04,262 --> 00:22:06,753 Ataque cardíaco, provavelmente. 224 00:23:07,309 --> 00:23:09,468 Com licença, senhor. 225 00:23:18,734 --> 00:23:23,195 Se estiver solicitando um visto para os Estados Unidos pela primeira vez... 226 00:23:25,698 --> 00:23:30,241 Olá, Sargento. Eu preciso pegar isso autenticado. Você pode me dar alguma ajuda? 227 00:23:30,451 --> 00:23:34,864 Sim, senhor. Pelas portas duplas, suba as escadas, primeira porta à direita. 228 00:23:35,080 --> 00:23:37,156 Muito grato. 229 00:24:06,603 --> 00:24:08,643 - Entre. 230 00:24:16,777 --> 00:24:19,980 Senhora, importa-se se eu comandar uma xícara de café? 231 00:24:20,196 --> 00:24:22,403 - Claro! - Obrigado. 232 00:25:10,651 --> 00:25:14,102 Bobby! Eu preciso daquele relatório do silo como ontem. 233 00:25:15,071 --> 00:25:19,483 O Salão Oval vai acabar com você em Cracóvia se eu não conseguir! 234 00:25:19,699 --> 00:25:24,491 Quer ver algo engraçado? O o sangue naquele lenço ainda nem está seco. 235 00:25:24,703 --> 00:25:29,246 Vou te dizer uma coisa. Isso vai travar aquele filho da puta pelas bolas. 236 00:25:32,208 --> 00:25:35,743 - Senhor, você não pode entrar aí. - Tudo bem. Ross é família. 237 00:25:37,045 --> 00:25:38,088 Oi. 238 00:25:39,839 --> 00:25:44,051 - Onde está Taber? - Você está no escritório errado. 239 00:25:44,259 --> 00:25:46,667 Quero mandar uma mensagem para ele. 240 00:25:46,886 --> 00:25:51,678 - Taber? Eu não sei o nome. - Ele é seu chefe. 241 00:25:51,890 --> 00:25:57,180 Olha, capitão, isto são assuntos culturais. divisão de pesquisa. Talvez... 242 00:25:57,978 --> 00:26:01,561 Eu sei o que é, Percy, então pare de besteira. 243 00:26:02,523 --> 00:26:04,931 Quero que você envie uma mensagem para Taber. 244 00:26:05,150 --> 00:26:09,977 Diga a ele que Duke está aqui. Minha esposa foi sequestrado. Estou no Hotel Madison. 245 00:26:10,195 --> 00:26:12,603 Entendi? Duque! 246 00:26:47,723 --> 00:26:52,599 - Com licença. Eu gostaria de fazer uma ligação. - Sim, posso fazer sua ligação para você. 247 00:26:56,396 --> 00:26:59,765 Cabine oito. Vou conectar você ao seu número. 248 00:27:41,305 --> 00:27:43,428 Faça dois de qualquer coisa você está pedindo. 249 00:27:46,809 --> 00:27:49,051 Eles tinham alguma coisa no consulado? 250 00:27:49,269 --> 00:27:54,346 Nada de novo. Eu me lembrei de um antigo amigo do colega. Deixei uma palavra para ele. 251 00:27:54,565 --> 00:27:56,854 Bom cara para nossa equipe. 252 00:27:57,066 --> 00:28:00,317 - Você acha que ela está bem? - Absolutamente. 253 00:28:00,527 --> 00:28:03,019 Por que ela não nos contatou? 254 00:28:03,238 --> 00:28:06,322 Ela não pode, Chris. Ela foi sequestrada. 255 00:28:08,658 --> 00:28:12,490 - O que você está falando? - Segure e ouça. 256 00:28:12,703 --> 00:28:17,661 No aeroporto, um cara coloca isso na minha mão, me diz para segui-lo. 257 00:28:17,874 --> 00:28:22,002 - Pulseira da mamãe. Você não me contou. - Estou te contando agora. 258 00:28:23,294 --> 00:28:26,046 Outro cara aparece com uma arma. 259 00:28:26,255 --> 00:28:29,706 Eu me abaixo, ele atira, o cara atrás de mim desce. 260 00:28:29,924 --> 00:28:33,293 - Você disse que foi um ataque cardíaco. - Era. 261 00:28:33,510 --> 00:28:36,511 Muito engraçado. Sou algum parente pobre? 262 00:28:36,721 --> 00:28:40,766 Mamãe foi sequestrada, alguém é morto e você não me conta! 263 00:28:40,974 --> 00:28:44,972 Eu esperava que os sequestradores entraria em contato conosco agora. 264 00:28:45,186 --> 00:28:47,594 Quem diabos são eles? 265 00:28:47,813 --> 00:28:50,386 Esse é o cara do aeroporto. 266 00:28:50,606 --> 00:28:53,773 Hans Henke, Hamburgo. 267 00:28:55,527 --> 00:28:57,436 E aí? 268 00:28:57,653 --> 00:29:00,192 Meu velho amigo Taber. 269 00:29:02,157 --> 00:29:04,730 - Eu serei amaldiçoado! - Olá, Barney. 270 00:29:04,950 --> 00:29:08,117 O que você não vê quando você não tem uma arma! 271 00:29:08,328 --> 00:29:10,072 Ei, amigo. 272 00:29:10,288 --> 00:29:15,033 Você desapareceu do mapa. Pensei que você estivesse morto, Duque. 273 00:29:15,250 --> 00:29:17,539 Essas coisas acontecem. 274 00:29:18,585 --> 00:29:23,046 - Este é meu filho Chris. - Como vai? 275 00:29:23,256 --> 00:29:27,668 A última vez que te vi... Eu não vou puxar isso para você. 276 00:29:27,884 --> 00:29:30,755 É um prazer conhecê-lo, Chris. 277 00:29:34,514 --> 00:29:38,559 Duque, eu não pude acreditar quando recebi sua ligação. 278 00:29:38,767 --> 00:29:43,346 Primeiro a saber que você estava vivo e então... 279 00:29:43,562 --> 00:29:47,014 Meu Deus, fiquei arrasado para ouvir sobre sua esposa. 280 00:29:47,232 --> 00:29:52,392 Nós vamos muito bem pegar sua mãe de volta. Quase posso lhe dar minha palavra. 281 00:29:52,611 --> 00:29:55,185 Meu pai me contou como esses caras... 282 00:29:55,405 --> 00:29:58,939 Disse a ele que figurão você é hoje em dia. 283 00:29:59,157 --> 00:30:03,985 Seu pai sempre exagerou. Eu sou um ligação à comissão económica. 284 00:30:04,203 --> 00:30:07,074 Mas ainda posso mexer alguns pauzinhos. 285 00:30:07,288 --> 00:30:13,207 Estou com muita pressa, mas quero você para me ligar mais tarde hoje no escritório. 286 00:30:13,418 --> 00:30:16,620 Podemos ter algo para continuar. 287 00:30:16,837 --> 00:30:19,708 - Você vai ficar aqui? - Sim. 288 00:30:19,923 --> 00:30:22,877 - Que nome? - Lloyd, claro. Valter. 289 00:30:23,092 --> 00:30:24,830 Bom. 290 00:30:26,219 --> 00:30:28,924 Filho, eu quero que você... 291 00:30:30,264 --> 00:30:33,099 Não importa. Falo com você mais tarde. 292 00:30:34,225 --> 00:30:37,511 Quem é o "Duque"? Por que ele perguntou qual nome? 293 00:30:37,728 --> 00:30:42,603 Senhor Lloyd, você tem um telefonema no saguão. Da Tasma Tour. 294 00:30:45,984 --> 00:30:50,112 - O que é Tasma Tour? - É a agência de viagens da sua mãe. 295 00:30:52,280 --> 00:30:54,819 'Alô... Oui... 296 00:31:20,927 --> 00:31:23,299 Atende! Atende! 297 00:31:27,640 --> 00:31:28,969 Você fala francês? 298 00:31:29,183 --> 00:31:32,267 Foram os sequestradores. Dizem que mamãe está bem. 299 00:31:32,477 --> 00:31:35,811 - O que eles querem? - Eles me querem. 300 00:31:36,021 --> 00:31:40,517 - Quero que você fique aqui. - Por que? 301 00:32:16,718 --> 00:32:19,126 Espere. Eu vou com você. 302 00:32:23,515 --> 00:32:25,253 -Ah! 303 00:32:29,353 --> 00:32:30,895 Olhe! 304 00:32:35,941 --> 00:32:39,606 - Você está bem? - Vamos sair daqui. 305 00:33:00,251 --> 00:33:03,620 - O que diabos estamos fazendo? - Estamos nos escondendo. 306 00:33:07,381 --> 00:33:10,466 - Apenas mova-se! - O que foi isso? 307 00:33:15,220 --> 00:33:19,134 - Aquele filho da puta tentou te matar. - Aqui. 308 00:33:19,348 --> 00:33:22,634 - Foi o assassino do aeroporto? - Eu não consegui vê-lo. 309 00:33:22,851 --> 00:33:27,845 - Óculos com armação de aço, rosto estranho. - Parece ele. 310 00:33:28,063 --> 00:33:33,270 Eu não entendo. O sequestrador ligou para você. Por que ele tentaria armar para você? 311 00:33:33,484 --> 00:33:36,686 - Eles não fizeram. - O que você quer dizer? 312 00:33:37,612 --> 00:33:40,280 Alguém mais me quer morto. 313 00:33:43,533 --> 00:33:46,107 - Quem? - Espere. 314 00:33:50,121 --> 00:33:53,288 - Quem quer você morto? - Não sei. 315 00:33:53,499 --> 00:33:57,496 Ouvir. Mamãe foi sequestrada, alguém está tentando te derrubar. 316 00:33:57,710 --> 00:34:00,747 Esta família está com sérios problemas. 317 00:34:00,962 --> 00:34:04,711 Você não acha que é hora você foi sincero comigo? 318 00:34:04,924 --> 00:34:07,357 OK. OK. 319 00:34:08,468 --> 00:34:11,422 Olha, Cris... 320 00:34:14,222 --> 00:34:17,224 Há muito tempo, trabalhei para a CIA. 321 00:34:20,269 --> 00:34:24,397 Espere, me escute. Vamos. 322 00:34:24,605 --> 00:34:27,725 Olha, espere... Chris. 323 00:34:32,986 --> 00:34:36,320 Você, um espião? 324 00:34:36,531 --> 00:34:41,323 Filho da puta, não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 325 00:34:43,995 --> 00:34:47,079 O que você fez por eles? 326 00:34:47,289 --> 00:34:49,531 Tudo. eu... 327 00:34:54,627 --> 00:34:56,917 Você matou pessoas? 328 00:34:57,129 --> 00:34:59,703 Eu trabalhei em um escritório. 329 00:35:01,883 --> 00:35:05,750 - Você matou pessoas? - Geralmente outros faziam o trabalho molhado. 330 00:35:05,969 --> 00:35:10,097 - Você matou pessoas? - Quando precisei. Eu sei o que você sente. 331 00:35:10,306 --> 00:35:15,596 Você tem mentido para mim desde que cheguei aqui. Você tem mentido para mim a vida toda. 332 00:35:15,810 --> 00:35:20,721 E você tem coragem de me dizer você sabe como eu me sinto? Besteira. 333 00:35:20,939 --> 00:35:23,774 Quem diabos você pensa que é? 334 00:35:27,235 --> 00:35:29,691 Então você desistiu por minha causa? 335 00:35:29,904 --> 00:35:33,902 Bem, uma esposa e um novo bebê... 336 00:35:35,616 --> 00:35:39,661 Comecei a ficar muito cuidadoso. Tive medo de não voltar para casa. 337 00:35:39,870 --> 00:35:44,081 Isso era perigoso para todos. Pedi que me descontinuassem. 338 00:35:44,289 --> 00:35:48,370 Descontinuar? Isso é fofo. Isso é muito fofo. 339 00:35:48,584 --> 00:35:51,455 Eles nos realocaram nos Estados Unidos. 340 00:35:51,670 --> 00:35:57,174 Eles nos deram uma nova história, novos papéis, emprego, nomes, tudo. 341 00:35:59,050 --> 00:36:02,171 - Novos nomes? - Sim. 342 00:36:02,386 --> 00:36:04,011 Espere um minuto. 343 00:36:04,221 --> 00:36:09,013 Quando estávamos no hotel, Taber perguntou a você: “Qual nome?” 344 00:36:11,101 --> 00:36:13,474 Este não é meu nome? 345 00:36:14,437 --> 00:36:18,517 - Qual é o meu nome? - Derek. Derek Potter. 346 00:36:18,732 --> 00:36:21,140 Eu sou Duncan. Duque, para abreviar. 347 00:36:21,359 --> 00:36:26,898 Derek Potter? Isso é lindo. Esse é um nome patinho, realmente é. 348 00:36:27,113 --> 00:36:32,783 Parece Chris Lloyd, só que diferente. Quem sou eu? Como você se envolveu? 349 00:36:32,992 --> 00:36:38,034 Vamos. Tudo o que posso dizer é que era jovem. Eu não era muito mais velho do que você é agora. 350 00:36:39,039 --> 00:36:43,368 Eu estava na Europa, andando por aí, procurando a ação, 351 00:36:43,584 --> 00:36:49,704 fazendo jornalismo freelance, escrevendo sobre comida, política, viagens, esse tipo de porcaria, 352 00:36:49,922 --> 00:36:54,714 tentando vendê-lo onde quer que pudesse, e não muito. 353 00:36:55,384 --> 00:37:01,255 Uma noite, num coquetel, esse cara da roupa sintonizou em mim. 354 00:37:01,472 --> 00:37:05,600 Ele me fez esta oferta. Eu era solteiro e parecia ótimo. 355 00:37:05,809 --> 00:37:09,641 - Espere! Espere! 356 00:37:23,363 --> 00:37:26,318 Doucement... Doucement. 357 00:37:34,497 --> 00:37:36,988 Vamos, Cris. 358 00:37:37,207 --> 00:37:39,414 Tudo bem. 359 00:37:43,462 --> 00:37:46,582 Uma maldita arma. Onde você conseguiu uma arma? 360 00:37:46,797 --> 00:37:51,340 Que loucura o que você fez aí. Eu já tive isso. Vou à polícia. 361 00:37:51,551 --> 00:37:56,628 Chris, se você quiser ver sua mãe viva, você confia em mim. Apenas confie em mim. 362 00:37:56,847 --> 00:38:00,714 - Vou ver Taber. - Bom. Ele fala direto. 363 00:38:00,933 --> 00:38:04,349 Isso foi para seu benefício. A CIA de Taber. 364 00:38:18,071 --> 00:38:22,614 - Está tudo bem em falar na frente do seu filho? - Eu sei tudo, eu acho. 365 00:38:22,824 --> 00:38:27,237 Isso é mais do que eu sei. Meu Deus, o que foi? 15 anos? 366 00:38:27,453 --> 00:38:29,529 E mais alguns. 367 00:38:29,746 --> 00:38:33,660 Pelo que me lembro, Lily convidou você para uma festa e você não apareceu. 368 00:38:33,874 --> 00:38:37,872 Nunca mais te vi. Achei que você estava morto. 369 00:38:38,086 --> 00:38:40,162 Eles organizaram uma nova vida em Dallas. 370 00:38:40,379 --> 00:38:45,124 - Alguém tentou matar você no aeroporto. - Como você sabia? 371 00:38:45,341 --> 00:38:47,714 - É problema nosso. - Tão rápido? 372 00:38:47,926 --> 00:38:52,006 - Estou bem. - Você não estava nos velhos tempos. 373 00:38:52,221 --> 00:38:57,808 - Quem você acha que quer você morto? - Pode ser qualquer um, inclusive você. 374 00:38:58,017 --> 00:39:00,473 - Isso não foi legal. - Pare com isso. 375 00:39:00,686 --> 00:39:05,762 As rodas estão trabalhando nisso. Quem você acha que são os sequestradores? 376 00:39:05,981 --> 00:39:09,148 Por que eles iriam querer sequestrar mamãe? 377 00:39:09,359 --> 00:39:14,021 Isso é fácil. O que você sabe que eles querem saber, Duke? 378 00:39:14,238 --> 00:39:17,607 - Nada. - Você deve saber de alguma coisa. 379 00:39:17,824 --> 00:39:20,030 Eu não sei, porra! 380 00:39:20,242 --> 00:39:23,243 Vamos nos agarrar ao que temos. 381 00:39:23,453 --> 00:39:26,786 Espere que os sequestradores entrem em contato com você. 382 00:39:26,997 --> 00:39:30,331 - Eles já fizeram. - O que? 383 00:39:30,541 --> 00:39:33,163 Eles pediram ao meu pai para conhecê-los. 384 00:39:33,377 --> 00:39:36,711 O cara do aeroporto fez outra passagem. 385 00:39:36,921 --> 00:39:39,626 - O mesmo cara? - Eu o vi. 386 00:39:39,840 --> 00:39:45,000 - Onde diabos estava seu pessoal? - Meu erro. Eu pensei que um cara... 387 00:39:45,219 --> 00:39:48,505 Você tinha pessoas atrás de mim? Isso é sequestro. 388 00:39:48,722 --> 00:39:52,636 - É para o seu próprio bem. - Dane-se. Esta é a vida de Donna. 389 00:39:52,850 --> 00:39:57,761 - Você tem razão. Puxe-o de volta. - Você é o chefe. 390 00:39:57,978 --> 00:40:03,139 Eu sei que você me acha difícil de aceitar. Mas foi assim que minha mãe me criou. 391 00:40:03,357 --> 00:40:07,225 Aqui está o que queremos que você faça. Vá para o seu hotel e explore. 392 00:40:07,444 --> 00:40:13,114 Compre um baralho de cartas. Aguarde um contato. Chega de trabalho de pés extravagante na rua. 393 00:40:13,323 --> 00:40:15,862 Você nos chamou. Deixe-nos apoiá-lo. 394 00:40:16,075 --> 00:40:19,610 Enquanto você estiver vivo, Donna estará viva. Mantenha assim. 395 00:40:19,828 --> 00:40:23,696 OK, mas não vamos esperar para sempre. 396 00:40:23,914 --> 00:40:28,375 Eu sei que. Sente-se nele, Chris, se você precisar. 397 00:40:28,585 --> 00:40:30,377 Duque... 398 00:40:33,130 --> 00:40:35,703 Barney, não os uso mais. 399 00:40:41,928 --> 00:40:44,502 Bem, um cristão nascido de novo. 400 00:40:44,722 --> 00:40:47,343 Não se engane. 401 00:40:52,978 --> 00:40:55,386 Clay nos disse para esperar no hotel. 402 00:40:55,605 --> 00:40:58,855 Não conheço Clay. Trabalhei com ele algumas vezes. 403 00:40:59,066 --> 00:41:02,482 Ele está na CIA. Se você não pode confiar nele, em quem você pode confiar? 404 00:41:02,693 --> 00:41:06,608 Ninguém. Como Taber disse, enquanto eu estiver vivo, sua mãe estará viva. 405 00:41:06,821 --> 00:41:11,530 - O que há em Hamburgo? - Um agente que pode encontrar os sequestradores. 406 00:41:11,742 --> 00:41:15,193 - Qual o nome dele? - Lise. 407 00:41:17,579 --> 00:41:20,248 Ei, isso é muito músculo 408 00:41:20,457 --> 00:41:26,328 - Você não acha que eu deveria dirigir? - Não se preocupe com isso. Eu posso lidar com isso. 409 00:41:26,544 --> 00:41:30,957 Tudo bem. Aqui vamos nós para Hamburgo, 20 milhas por hora. 410 00:42:11,411 --> 00:42:15,990 E as nossas roupas? Paramos no hotel para eles? 411 00:42:16,206 --> 00:42:19,124 Poderíamos viver mais sem eles, parceiro. 412 00:42:44,061 --> 00:42:47,512 Vamos, pai, mexa-se. Vamos. Mova-se. 413 00:42:48,522 --> 00:42:50,811 Você está atrasando o tráfego. 414 00:42:54,693 --> 00:42:56,983 Temos companhia. 415 00:42:58,113 --> 00:43:01,897 - O que você quer fazer? - Veja como ele é bom. 416 00:43:39,769 --> 00:43:41,928 Sim, nós o perdemos. 417 00:43:43,605 --> 00:43:46,725 - Não há saída. - Quer apostar? 418 00:44:42,190 --> 00:44:44,682 Isso é ótimo. Momento perfeito. 419 00:44:48,153 --> 00:44:51,688 Ele está bem ali atrás. Você pode consertar isso? Vamos. 420 00:44:56,910 --> 00:44:59,448 E aí? Parece ruim? 421 00:45:08,752 --> 00:45:11,919 Se você ama Jesus, toque sua buzina. 422 00:45:25,306 --> 00:45:28,141 Agora bem devagar... 423 00:45:29,142 --> 00:45:31,633 ...me dê seus olhos. 424 00:45:48,073 --> 00:45:50,694 Eu sou... eu sou um amigo. 425 00:45:51,534 --> 00:45:56,361 - Para quem você trabalha? - Estou no time de Clay, sob o comando de Taber. 426 00:45:56,579 --> 00:45:58,619 Prove. 427 00:45:58,831 --> 00:46:04,287 Clay disse para você comprar um baralho de cartas e volte para o seu hotel, certo? 428 00:46:15,718 --> 00:46:18,387 Qual é a sua missão? 429 00:46:20,138 --> 00:46:23,139 Sur... vigilância e proteção. 430 00:46:23,891 --> 00:46:27,556 Vamos. Você deve estar brincando comigo. 431 00:46:27,769 --> 00:46:34,222 Sr... Sr. Clay quer que você e sua família protegido a todo custo. 432 00:46:35,691 --> 00:46:39,025 OK. Agora você me escute. 433 00:46:39,236 --> 00:46:41,561 Não quero sua proteção. 434 00:46:41,779 --> 00:46:44,069 Faça um favor a si mesmo. 435 00:46:45,199 --> 00:46:50,240 Tire o resto da sua vida. Se eu te ver de novo... 436 00:46:50,452 --> 00:46:53,288 ...Não vou ver você de novo. 437 00:47:02,044 --> 00:47:08,248 Vá se danar. E você é o cara que aquece o carro no verão. 438 00:47:21,642 --> 00:47:23,517 Deixe as chaves. 439 00:47:23,727 --> 00:47:26,432 - Deixe as chaves. - O que? 440 00:47:26,646 --> 00:47:29,351 Pegaremos o trem para Hamburgo. 441 00:47:29,565 --> 00:47:34,807 - E o carro? - Alguém pode usá-lo para visitar a tia. 442 00:47:35,027 --> 00:47:38,693 Quem está morrendo de vontade de andar em um carro quente? 443 00:47:40,406 --> 00:47:42,565 Perdeu-o? 444 00:47:46,911 --> 00:47:49,319 Tudo bem. 445 00:47:49,538 --> 00:47:54,532 Você o pegou no consulado. Ele fez um telefonema. Para quem ele ligou? 446 00:47:54,750 --> 00:47:56,874 Não consegui ouvir o nome. 447 00:47:59,254 --> 00:48:01,710 Qual era o número? 448 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Quatro zero. 449 00:48:13,014 --> 00:48:18,139 Eu... só consegui o código da cidade. 450 00:48:20,811 --> 00:48:22,805 Dois dígitos. 451 00:48:23,021 --> 00:48:27,482 Bom. Bom trabalho, Mason. Esplêndido. 452 00:48:33,654 --> 00:48:37,355 Um membro da família está perdido e ele aparece com dois dígitos. 453 00:48:37,574 --> 00:48:41,073 Onde você o recrutou? O catálogo da Sears? 454 00:48:46,664 --> 00:48:49,238 Quatro zero. 455 00:48:49,458 --> 00:48:53,954 Deve haver meia dúzia de cidades na Europa com um código quatro zeros. 456 00:48:54,170 --> 00:48:57,087 - Vamos tentar. - Sim, droga. 457 00:48:57,297 --> 00:49:01,544 - Ou enfiar o polegar na bunda... - Não fique engraçado, fique bom! 458 00:49:16,353 --> 00:49:19,389 - Aí está. - Vamos. 459 00:49:19,605 --> 00:49:22,560 - E aí? - Mover. 460 00:49:31,406 --> 00:49:33,613 Mendelssohn! Mendelssohn. 461 00:49:33,824 --> 00:49:38,237 - Não gosto da aparência desse cara. -Mendelssohn. Mendelssohn. 462 00:49:38,453 --> 00:49:40,861 Decolar. Decolar! 463 00:50:18,524 --> 00:50:21,062 Olá! Mendelssohn! 464 00:50:21,276 --> 00:50:24,230 Olá! Olá! 465 00:50:50,590 --> 00:50:54,967 Você achou que aquele cara era perigoso? Somente para amantes da música. 466 00:50:56,386 --> 00:50:59,054 ~ Você sabe que não pode me enganar ~ 467 00:50:59,263 --> 00:51:02,098 ~ Eu te amo há muito tempo... ~ 468 00:51:02,307 --> 00:51:03,967 O quê? 469 00:51:05,559 --> 00:51:06,602 Ei, vamos lá. 470 00:51:06,748 --> 00:51:11,554 ~ Quer continuar Continue... ~ 471 00:51:14,149 --> 00:51:18,194 Pegaremos um táxi até a casa de Lise. Vamos. 472 00:51:34,873 --> 00:51:38,242 - Olá. - Entre. 473 00:51:38,500 --> 00:51:42,545 - Você está aqui. Oi. 474 00:51:44,421 --> 00:51:47,873 Este é um jovem lindo, Duke. 475 00:51:48,091 --> 00:51:52,041 Ele tem sorte. Ele tinha uma mãe linda. 476 00:51:52,261 --> 00:51:55,215 Sua mãe tem sorte com os dois homens. 477 00:51:55,888 --> 00:51:58,510 Este é algum lugar que você chegou aqui. 478 00:51:58,724 --> 00:52:01,298 - Você pode nos ajudar, senhora? - É possível. 479 00:52:01,518 --> 00:52:06,891 - Quando começamos? - Só poderemos ver o Coronel amanhã. 480 00:52:07,105 --> 00:52:09,431 Vir. Ajude-me com a bebida. 481 00:52:18,238 --> 00:52:22,781 - Lembra do Russo Voador? - O Russki suado, você quer dizer. 482 00:52:22,992 --> 00:52:27,737 Encontrei-o num banho turco. O único caça-feitiço que realmente usava lençol. 483 00:52:27,954 --> 00:52:30,706 Sim, e nós estragamos o disfarce dele. 484 00:52:36,210 --> 00:52:38,748 Eu me pergunto o que realmente aconteceu com ele. 485 00:52:38,962 --> 00:52:43,007 A mesma coisa que acontece para todos no comércio. 486 00:52:43,215 --> 00:52:45,967 Nós nos separamos, de uma forma ou de outra. 487 00:52:48,511 --> 00:52:54,382 - Este não é o seu lugar, é? - Não. Pertence ao meu amigo. 488 00:53:01,354 --> 00:53:03,679 O que aconteceu conosco? 489 00:53:13,738 --> 00:53:15,447 Meu querido duque. 490 00:53:19,534 --> 00:53:23,318 Como eu te amei. Como eu realmente amei você. 491 00:53:32,961 --> 00:53:35,499 Talvez eu apenas tenha pensado que te amava. 492 00:53:35,713 --> 00:53:39,082 Bem, oh, oh, oh. Tanto para mim. 493 00:53:39,299 --> 00:53:43,379 Você não entende. Você realmente não sabe. 494 00:53:44,428 --> 00:53:49,006 Às vezes eu acho que agi minha vida em vez de vivê-lo. 495 00:53:49,890 --> 00:53:53,010 E a roupa me deu um enredo. 496 00:53:53,226 --> 00:53:55,219 E eu fiz parte da trama. 497 00:53:57,354 --> 00:54:00,521 Você foi minha história de amor. 498 00:54:01,357 --> 00:54:06,599 E você me escreveu. Você pegou aquele número de Buenos Aires. 499 00:54:06,819 --> 00:54:10,734 - Eu não tive outra escolha. - Você poderia ter desistido. 500 00:54:10,947 --> 00:54:14,566 - Você desistiria por mim? - Não. 501 00:54:20,705 --> 00:54:23,077 E então você conheceu Donna. 502 00:54:24,249 --> 00:54:26,456 Então conheci Donna. 503 00:54:26,667 --> 00:54:29,870 Ela é muito, muito maravilhosa? 504 00:54:34,673 --> 00:54:36,666 O melhor. 505 00:54:38,259 --> 00:54:40,964 Ela é o melhor de tudo. 506 00:54:42,721 --> 00:54:44,595 Bem... 507 00:54:48,559 --> 00:54:52,722 - Então temos que encontrá-la. - Lise. 508 00:54:56,189 --> 00:54:57,850 Lise. 509 00:55:01,318 --> 00:55:04,154 Se eu pudesse ter outra vida... 510 00:55:07,031 --> 00:55:10,696 Uma vida paralela que não tocaria neste... 511 00:55:27,504 --> 00:55:33,589 Meu amigo não sabe de nada. O homem morto do aeroporto, Henke, não conseguiu. 512 00:55:33,801 --> 00:55:39,755 - Vamos ver o Coronel. - Vá em frente. Vou tentar outra fonte. 513 00:55:39,972 --> 00:55:44,017 - Quem é esse Coronel? - Ele era o chefe. 514 00:55:46,477 --> 00:55:51,304 Estou louco ou é o violinista da estação de trem? 515 00:55:51,522 --> 00:55:54,061 Acho que você está certo, amigo. 516 00:56:58,030 --> 00:57:00,070 Não vamos perdê-lo. 517 00:57:00,282 --> 00:57:03,865 Vou pular nas pontes de pouso, vá para a casa do Coronel. 518 00:57:24,508 --> 00:57:26,466 Decolar! 519 00:58:18,507 --> 00:58:21,543 - Vamos! Mover! 520 00:59:31,978 --> 00:59:33,806 Papai! Papai! 521 01:00:39,278 --> 01:00:40,321 Ir. 522 01:01:24,103 --> 01:01:26,096 Ele é um polonês. 523 01:01:26,313 --> 01:01:29,979 Serviço Secreto da Alemanha Oriental. 524 01:01:30,650 --> 01:01:35,442 Hans Henke é um de seus muitos pseudônimos. 525 01:01:35,654 --> 01:01:39,901 Ele trabalhou para nós anos atrás antes de ele passar pelo Muro. 526 01:02:01,339 --> 01:02:05,503 Então, quando você saiu da organização... 527 01:02:06,260 --> 01:02:09,095 ...você estava com medo pela sua família? 528 01:02:10,179 --> 01:02:13,798 Pelo amor de Deus, Coronel, quem não teve medo? 529 01:02:16,893 --> 01:02:22,313 - Isso é permitido? - Tudo é permitido, meu amigo. 530 01:02:22,522 --> 01:02:27,647 Você se lembra daquela operação Varredura Limpa? 531 01:02:28,651 --> 01:02:30,230 Sim. 532 01:02:30,444 --> 01:02:32,852 Sim, isso foi uma sorte inesperada. 533 01:02:34,281 --> 01:02:37,899 Pegamos todo o seu aparato em uma manhã. 534 01:02:38,117 --> 01:02:42,446 Exceto o chefe. Ele simplesmente desapareceu. 535 01:02:42,662 --> 01:02:45,948 Bom dia de trabalho. Cinco em seis. 536 01:02:48,500 --> 01:02:50,908 Sim. Seis. 537 01:02:52,294 --> 01:02:54,832 Um deles escapou. 538 01:02:57,631 --> 01:03:02,340 - Deixe-me ajudá-lo. - Mas houve um problema, pelo que me lembro. 539 01:03:02,552 --> 01:03:04,960 Algo sobre uma família. 540 01:03:06,763 --> 01:03:10,215 - Houve um assassinato. - Sim. 541 01:03:10,433 --> 01:03:13,350 A família de quem fugiu. 542 01:03:13,560 --> 01:03:18,352 Nunca soubemos quem fez isso. Todo meu povo foram limpos. Eu cuidei disso pessoalmente. 543 01:03:18,564 --> 01:03:23,937 Não estamos discutindo culpa. O que foi o codinome do sexto agente? 544 01:03:24,151 --> 01:03:28,564 - Aquele que não pegamos? - Não me lembro. 545 01:03:29,280 --> 01:03:31,154 Isso foi há anos. 546 01:03:31,365 --> 01:03:35,030 Diga-me novamente. O que aconteceu na estação de trem? 547 01:03:35,243 --> 01:03:38,943 Alguém estava vindo em minha direção. 548 01:03:39,162 --> 01:03:42,697 Eu... eu o mantive longe de mim. 549 01:03:42,915 --> 01:03:46,201 Ele tinha uma espécie de aparência. 550 01:03:46,418 --> 01:03:49,039 Eu pensei... bem. 551 01:03:49,712 --> 01:03:54,539 De qualquer forma, ele pega esse violino deste cego. Ele começa a jogar. 552 01:03:57,301 --> 01:04:01,548 Quer dizer, foi só... Foi uma loucura. Esquisito. 553 01:04:01,762 --> 01:04:06,590 - O que ele estava jogando? - Não sei. Algo clássico. 554 01:04:08,184 --> 01:04:10,889 Conheço, mas não sei... 555 01:04:24,154 --> 01:04:26,776 Filho da puta, é isso. 556 01:04:28,658 --> 01:04:31,908 O concerto para violino de Mendelssohn. 557 01:04:33,286 --> 01:04:37,153 Mendelssohn. Mendelssohn é o codinome... 558 01:04:37,372 --> 01:04:41,417 O codinome do sexto agente, aquele que fugiu. 559 01:04:41,625 --> 01:04:44,247 Seu nome verdadeiro era Schroeder. 560 01:04:44,461 --> 01:04:46,288 Schroeder? 561 01:04:46,504 --> 01:04:50,668 Ninguém nunca conheceu esse nome até que sua família foi morta. 562 01:04:50,882 --> 01:04:55,176 Então ele desapareceu. Agora ele está tentando entrar em contato com você. 563 01:04:55,386 --> 01:04:58,470 Schroeder tem sua esposa! 564 01:05:01,140 --> 01:05:03,596 Olhe atrás do Muro de Berlim! 565 01:05:18,361 --> 01:05:22,193 - Seu táxi está aqui. - Não, não, não. 566 01:05:22,406 --> 01:05:25,905 Os amigos de Lise encontrarão você em Frankfurt. Entrarei em contato de Berlim. 567 01:05:26,117 --> 01:05:30,992 - Deixe-me ir. - Não, tenho que fazer isso rápido e sozinho. 568 01:05:33,039 --> 01:05:36,574 Você pode entrar em contato comigo na Pensão Marie-Louise. 569 01:05:36,792 --> 01:05:40,374 - O que é isso? - Um pequeno hotel em Berlim Ocidental. 570 01:05:40,586 --> 01:05:42,164 Pensão Marie-Louise. 571 01:05:42,379 --> 01:05:45,048 - O Táxi. - Seu paciente. Você deveria estar lá em cima. 572 01:05:45,256 --> 01:05:49,799 Vou passar a noite lá. Vou para Berlim Oriental pela manhã. 573 01:05:53,012 --> 01:05:58,089 A Marie-Louise. Já foi um lugar tão lindo para... 574 01:05:58,308 --> 01:06:01,143 Faça o seu melhor para que eu não precise me preocupar. 575 01:06:07,856 --> 01:06:11,475 - Vamos. - Vá em frente, vá em frente. 576 01:06:11,693 --> 01:06:15,393 Te verei quando te ver. Apenas tome cuidado. 577 01:06:32,875 --> 01:06:35,117 Então eu acho que é isso? 578 01:06:35,335 --> 01:06:41,290 Reiner irá encontrá-lo em Frankfurt. Você vai gostar dele. Ele é um alpinista. 579 01:06:43,049 --> 01:06:47,379 Como era antigamente quando você trabalhava com meu pai? 580 01:06:47,594 --> 01:06:52,719 Selvagem, perigoso, emocionante, se preferir. Mas só porque éramos jovens. 581 01:06:52,932 --> 01:06:55,719 Como é que vocês dois nunca se casaram? 582 01:06:57,393 --> 01:07:01,557 Nós não queríamos estragar uma amizade perfeita, eu acho. 583 01:07:04,232 --> 01:07:06,272 Naqueles dias, 584 01:07:06,483 --> 01:07:09,105 o Muro, a Guerra Fria... 585 01:07:09,319 --> 01:07:13,945 Foi uma época de assassinato, traição, violência oculta. 586 01:07:15,574 --> 01:07:20,282 Seu pai e eu éramos... não sei. 587 01:07:20,494 --> 01:07:22,617 Você tem algum arrependimento? 588 01:07:23,413 --> 01:07:25,150 Sim. 589 01:07:25,414 --> 01:07:28,119 Eu gostaria de ter um filho como você. 590 01:08:04,902 --> 01:08:06,895 Eu preciso de ar. 591 01:08:07,112 --> 01:08:09,520 Eu não consigo respirar. 592 01:08:10,906 --> 01:08:13,480 Não sei. 593 01:08:15,702 --> 01:08:17,576 Não sei. 594 01:08:19,037 --> 01:08:21,706 Você mente. Onde ele está? 595 01:08:21,915 --> 01:08:24,536 Eu te contaria se soubesse. 596 01:08:24,750 --> 01:08:26,874 Não sei. 597 01:08:28,962 --> 01:08:31,879 Você morrerá como um herói, meu coronel. 598 01:08:32,089 --> 01:08:35,126 Pensão Marie-Louise, Berlim. 599 01:08:35,341 --> 01:08:37,334 Pensão Marie-Louise! 600 01:08:57,691 --> 01:09:01,819 Passageiros no voo 700 para Frankfurt 601 01:09:02,028 --> 01:09:07,532 são solicitados a prosseguir para sala de espera um, portão um. 602 01:09:21,042 --> 01:09:23,996 Ei! Olá, Karla. 603 01:09:24,920 --> 01:09:26,996 Olá, você mesmo. 604 01:09:29,465 --> 01:09:31,541 Dallas, certo? 605 01:09:36,137 --> 01:09:38,545 Perdoe-me, senhor. Perdoe-me. 606 01:09:40,848 --> 01:09:43,636 Bem, então nos encontramos novamente. 607 01:09:44,810 --> 01:09:46,435 Sim. 608 01:09:47,854 --> 01:09:52,978 - Para onde você está indo? - Berlim. Apartamento de amigo. E você? 609 01:09:53,191 --> 01:09:55,350 Eu estou indo para Frankfurt. 610 01:09:56,026 --> 01:09:58,352 O que leva você até lá? 611 01:10:01,405 --> 01:10:04,407 É um segredo. Eu sou um espião. 612 01:10:04,616 --> 01:10:07,404 Bom. Eu tenho muitos segredos. 613 01:10:07,618 --> 01:10:10,157 Você gostaria de conhecê-los? 614 01:10:12,747 --> 01:10:15,073 Por que você não conta para mim? 615 01:10:15,291 --> 01:10:17,616 Bem, eu não posso. 616 01:10:19,419 --> 01:10:21,875 Eles são segredos. 617 01:10:34,013 --> 01:10:38,342 Chamada final, todos os passageiros para o voo 602 da Pan Am para Berlim, 618 01:10:38,558 --> 01:10:40,468 prossiga para o Portão 23. 619 01:10:40,685 --> 01:10:44,552 Chamada final, voo 602 da Pan Am para Berlim. 620 01:10:53,653 --> 01:10:57,022 Hum! Obrigado. 621 01:11:01,075 --> 01:11:03,447 Então agora você vai para Berlim? 622 01:11:03,660 --> 01:11:06,198 Sim, mudei de ideia. 623 01:11:15,294 --> 01:11:17,453 - Obrigado. - Deixe-me atender. 624 01:11:34,058 --> 01:11:39,134 Bem-vindo ao Marie-Louise. Você está em Berlim a negócios ou lazer? 625 01:11:39,353 --> 01:11:41,145 Funeral. 626 01:11:46,442 --> 01:11:50,440 Está lá em cima. Você é forte? 627 01:11:52,321 --> 01:11:53,712 Correr! 628 01:12:09,042 --> 01:12:11,711 Se apresse. Eu tenho que ir! 629 01:12:13,963 --> 01:12:17,628 Segure seu lindo cavalo, querido. Já estou aí. 630 01:12:17,840 --> 01:12:21,043 Carla, preciso encontrar minha amiga, sério. 631 01:12:21,260 --> 01:12:23,716 Estou chegando. Estou chegando. 632 01:12:30,850 --> 01:12:31,893 Ah! 633 01:12:38,898 --> 01:12:41,057 Temos que parar. 634 01:12:45,194 --> 01:12:48,694 Você é maravilhoso. Você é linda. Eu quero comer seu pescoço. 635 01:12:48,905 --> 01:12:51,064 Então faça isso. 636 01:12:56,744 --> 01:12:58,488 Ei... 637 01:13:00,205 --> 01:13:02,163 Eu tenho que ir. 638 01:13:02,374 --> 01:13:06,751 Qual é o nome dela, hein? Esse suposto amigo seu. 639 01:13:06,960 --> 01:13:12,796 Ah, não, isso é coisa de família. Tenho que avisar meu pai que estou em Berlim. 640 01:13:13,006 --> 01:13:17,336 - Quando você voltará? - Eu te ligo. Tudo bem? 641 01:13:23,473 --> 01:13:27,684 Com certeza ligarei para você em uma hora. Você vai me esperar aqui? 642 01:13:27,893 --> 01:13:31,178 Vou esperar por você assim. 643 01:13:39,193 --> 01:13:44,649 - Esta é Lise, Lloyd. Eu tenho uma mensagem. - Sim, Lise. O que é isso? 644 01:13:44,864 --> 01:13:48,398 Seu velho amigo militar faleceu. 645 01:13:48,616 --> 01:13:52,910 Lamento ouvir isso. Ele morreu em paz? 646 01:13:53,120 --> 01:13:57,331 Não. Sua morte foi lenta e dolorosa. 647 01:13:58,249 --> 01:14:01,949 E temo que você tenha sido exposto. 648 01:14:02,168 --> 01:14:06,213 Mas não espere nenhum sintoma até o final da tarde. 649 01:14:06,421 --> 01:14:08,580 Um momento. 650 01:14:09,549 --> 01:14:13,760 - Estarei procurando por eles. - E mais uma coisa, Herr Lloyd. 651 01:14:15,011 --> 01:14:20,005 Aquele pacote que você enviou para Frankfurt? Não chegou. 652 01:14:20,682 --> 01:14:22,722 Ah, Cristo. 653 01:14:26,770 --> 01:14:31,478 - Você pode me ajudar aí? - Coloquei um rastreador nele. 654 01:14:31,690 --> 01:14:34,063 Mas os e-mails são imprevisíveis 655 01:14:34,275 --> 01:14:38,937 e os pacotes muitas vezes parecem escolher seu próprio destino. 656 01:14:39,154 --> 01:14:43,401 Sim, espero que você esteja certo. Como posso entrar em contato com você? 657 01:14:43,616 --> 01:14:47,483 Você não pode. Estou fugindo, por assim dizer. 658 01:14:48,703 --> 01:14:51,111 E tenha cuidado. 659 01:14:52,497 --> 01:14:55,664 Tenha muito, muito cuidado. 660 01:14:57,543 --> 01:14:59,666 Boa sorte, 661 01:14:59,878 --> 01:15:03,247 meu querido... amigo. 662 01:16:32,822 --> 01:16:35,942 Cristo no céu! Entre. 663 01:16:37,075 --> 01:16:40,824 - O que diabos há de errado com você? - Vá com calma. 664 01:16:41,036 --> 01:16:44,370 Você está louco? Idiota. Eu poderia ter matado você. 665 01:16:44,581 --> 01:16:48,365 - Eu poderia ter matado você! - Saia de cima de mim. 666 01:16:49,042 --> 01:16:52,661 - Pare com isso. - Eu poderia ter matado você! 667 01:17:04,596 --> 01:17:08,261 Que tipo de bug você levantou a bunda? 668 01:17:09,641 --> 01:17:14,267 O assassino do Coronel está vindo para cá. Lise está fugindo, procurando por você. 669 01:17:14,478 --> 01:17:18,772 - Posso dizer uma coisa? - Claro. Como você pôde fazer isso comigo? 670 01:17:18,981 --> 01:17:24,188 Eu não fiz isso com você. Eu fiz isso por mim. Eu tenho que estar aqui, entendeu? 671 01:17:24,402 --> 01:17:27,771 Você e eu ficamos lado a lado nisso. 672 01:17:27,988 --> 01:17:33,658 Eu te digo, sua bunda estaria assobiando Dixie se eu não estivesse em Paris para salvá-lo. 673 01:17:39,413 --> 01:17:45,451 Esta é uma família. Eu não me importo com o que eu faço esta família, mas tenho que fazer parte dela. 674 01:17:46,460 --> 01:17:51,881 Dê-me essa arma, mostre-me como usá-la isso. Eu ficarei aqui. Você vai e encontra a mamãe. 675 01:17:52,965 --> 01:17:54,958 Ei, olhe. 676 01:17:56,301 --> 01:17:59,717 Você tem mais bolas do que você tem cérebro. 677 01:18:01,763 --> 01:18:03,044 Venha aqui. 678 01:19:31,455 --> 01:19:33,495 Danke. 679 01:19:44,757 --> 01:19:46,916 Como você me encontrou? 680 01:19:47,801 --> 01:19:52,712 Senti seu cheiro, querido. Berlim está cheia com o perfume do seu amor. 681 01:19:52,929 --> 01:19:56,464 Isso é muito bom, mas realmente, como você me encontrou? 682 01:19:58,517 --> 01:20:02,978 Olhe para mim. Você está com raiva de mim, não é? 683 01:20:04,605 --> 01:20:07,476 Você não está nada feliz em me ver. 684 01:20:10,109 --> 01:20:12,861 Estou com vergonha agora. 685 01:20:13,069 --> 01:20:18,656 Fiquei com ciúmes. eu estava com medo realmente era outra pessoa. 686 01:20:18,865 --> 01:20:20,740 Então eu te segui. 687 01:20:46,511 --> 01:20:52,465 No Texas? Diga-me, Cris. Podemos fazer amor no deserto? 688 01:20:52,682 --> 01:20:56,597 - A noite toda no deserto? - Com você, em qualquer lugar. 689 01:20:56,810 --> 01:20:59,183 Quero você. 690 01:20:59,396 --> 01:21:01,721 Eu quero você no deserto. 691 01:21:28,751 --> 01:21:31,077 Largue o papel, Chris. 692 01:21:33,629 --> 01:21:36,382 Não se mova ou eu mato você. 693 01:21:42,303 --> 01:21:46,964 Minha bala vai arrancar sua espinha na sua saída. 694 01:21:56,396 --> 01:21:59,433 O Sr. Lloyd está na nossa Sala Girassol. 695 01:22:00,858 --> 01:22:02,732 Girassol! 696 01:22:12,742 --> 01:22:15,068 Relaxe, meu amor. 697 01:22:15,285 --> 01:22:17,824 Ele nem vai ouvir o que o atingiu. 698 01:22:40,554 --> 01:22:42,962 Sim? Quem está aí? 699 01:22:43,181 --> 01:22:47,724 Este é o recepcionista, Herr Lloyd. Preciso do seu passaporte. 700 01:22:47,935 --> 01:22:50,806 Não estou bem. Estou na cama. 701 01:22:51,020 --> 01:22:55,184 Lamento muito ouvir isso. Vou voltar mais tarde. 702 01:23:45,644 --> 01:23:47,035 Pai! 703 01:23:53,233 --> 01:23:56,354 - Largue isso. - Cristo, me desculpe. 704 01:24:02,657 --> 01:24:07,402 - Espero que seja o último de nós a fugir. - E a última besteira entre nós. 705 01:24:07,619 --> 01:24:13,075 Eu me sinto um idiota. Ela armou para mim e eu comprei a maldita coisa toda. 706 01:24:13,290 --> 01:24:18,877 - Eu não estava pensando. - Você estava pensando. Com seu pau. 707 01:24:19,086 --> 01:24:21,494 Isso acontece às vezes, pelo que me disseram. 708 01:24:21,713 --> 01:24:26,256 A questão é que você e eu têm que ser honestos um com o outro. 709 01:24:26,467 --> 01:24:28,507 - Bem abaixo da linha. - OK. 710 01:24:28,718 --> 01:24:30,427 Ei! Ei! 711 01:24:30,803 --> 01:24:35,264 Vá ao consulado americano caso eu precise entrar em contato com você rapidamente. 712 01:24:35,473 --> 01:24:39,056 A roupa vai ficar toda em você, então você não diz nada. 713 01:24:39,268 --> 01:24:42,352 - Meu? Não sei do nada. - OK. 714 01:24:42,562 --> 01:24:46,891 - E se você precisar da ajuda do outfit? - Vou passar por você. 715 01:24:47,107 --> 01:24:52,232 - Você vai para Berlim Oriental sem arma. - Eu nunca vou entrar com um. 716 01:24:53,570 --> 01:24:58,362 - E se Schroeder quiser te matar? - Esqueça esse nome. 717 01:24:58,574 --> 01:25:02,239 Eu não tenho escolha. Eu não sei o que ele quer. 718 01:25:02,452 --> 01:25:05,868 Mas preciso ver o homem. Vamos. 719 01:25:06,455 --> 01:25:08,911 Droga, olhe para mim! 720 01:25:09,123 --> 01:25:11,792 Achei que você não tinha dito mais besteira. 721 01:25:17,755 --> 01:25:19,795 Ein Moment, mordida. 722 01:25:25,844 --> 01:25:30,553 Há uma possibilidade de ele querer minha vida para a sua mãe. eu... 723 01:25:30,764 --> 01:25:34,632 - Jesus Cristo, eu sabia. - Cris... 724 01:25:34,851 --> 01:25:37,140 Pode não chegar a esse ponto. 725 01:25:38,479 --> 01:25:40,721 Se ele fizer isso? 726 01:25:45,067 --> 01:25:47,772 Se chegar a esse ponto, então... 727 01:25:49,612 --> 01:25:54,487 - Provavelmente nunca mais verei você. - Poderia acontecer de qualquer maneira, a qualquer momento. 728 01:25:55,241 --> 01:25:56,985 Olhar. 729 01:25:57,868 --> 01:26:01,782 É como você disse. Somos uma família. 730 01:26:02,830 --> 01:26:08,334 Preciso de sua ajuda no consulado, mas o mais importante é que preciso da sua força. 731 01:26:08,543 --> 01:26:11,828 Qualquer lugar que eu vá, Vou recorrer a essa força. 732 01:26:21,344 --> 01:26:22,734 Ei. 733 01:26:24,721 --> 01:26:28,470 Se eu tivesse meu filho atrás de mim, 734 01:26:28,683 --> 01:26:32,348 Eu vou entrar aí, vou pegar sua mãe e eu sairei vivo. 735 01:26:32,561 --> 01:26:35,431 Você tem que acreditar nisso, Chris. 736 01:26:38,190 --> 01:26:42,567 Eu te amo, pai. eu não acho Eu já disse que te amo. 737 01:26:44,986 --> 01:26:47,359 Você acabou de fazer, amigo. Você acabou de fazer. 738 01:26:50,741 --> 01:26:52,284 Vamos. 739 01:29:16,558 --> 01:29:19,263 Bem, Potter. 740 01:29:19,477 --> 01:29:22,347 Ou devo chamá-lo de Lloyd? 741 01:29:22,687 --> 01:29:25,095 Guten Morgen, Sr. Schroeder. 742 01:29:25,314 --> 01:29:28,565 De fato. Um bom dia para morrer. 743 01:29:29,567 --> 01:29:34,313 - Tão bom quanto qualquer outro. - Vou deixar você ser o juiz disso. 744 01:29:34,529 --> 01:29:38,029 Onde está minha esposa? Ela está aqui? 745 01:29:38,241 --> 01:29:41,657 - Ela está viva? - Por enquanto, sim. 746 01:29:42,202 --> 01:29:43,531 Traga-se aqui! 747 01:29:43,745 --> 01:29:46,829 Você não me pede nada, entendeu? 748 01:29:49,582 --> 01:29:50,625 OK. 749 01:29:53,252 --> 01:29:55,743 Exatamente o que você quer de mim? 750 01:29:55,962 --> 01:29:59,212 O que eu quero, eu pego. 751 01:29:59,423 --> 01:30:03,752 Você não pode me dar nada. Eu aprecio essa distinção. 752 01:30:03,968 --> 01:30:07,503 Pelo amor de Deus, Schroeder. Diga-me onde estou. 753 01:30:07,721 --> 01:30:11,386 Se é informação que você quer, Eu não tenho nenhum. 754 01:30:11,599 --> 01:30:17,886 Se for dinheiro, talvez eu consiga arrecadar algum. Diga-me o que você quer de mim. 755 01:30:18,104 --> 01:30:20,725 Você não está me ouvindo. 756 01:30:28,695 --> 01:30:33,238 Se eu levantar minha mão para aquele jovem atrás de você... 757 01:30:35,033 --> 01:30:38,651 ...sua esposa será queimada viva. 758 01:30:40,245 --> 01:30:42,653 Isso te assusta? 759 01:30:42,872 --> 01:30:44,263 Sim. 760 01:30:45,374 --> 01:30:46,999 Bom. 761 01:30:48,626 --> 01:30:52,624 Quero ver você mais de perto. 762 01:31:00,927 --> 01:31:02,636 Ajoelhe-se! 763 01:31:10,184 --> 01:31:11,762 Então... 764 01:31:14,521 --> 01:31:16,478 ...isso... 765 01:31:17,398 --> 01:31:20,399 ...é um assassino de crianças. 766 01:31:21,943 --> 01:31:25,987 Chris, você foi criado numa tradição de fair play. 767 01:31:26,196 --> 01:31:31,652 Mas essas pessoas não podem ser tratadas assim caminho. O jogo limpo não significa nada para eles. 768 01:31:31,867 --> 01:31:36,991 Eles poderiam matar seu pai e sua mãe. Agora, onde ele está? 769 01:31:37,204 --> 01:31:42,993 O que ele está dizendo é: não seja um idiota. Você quer ver seus pais em uma laje? 770 01:31:43,209 --> 01:31:46,080 Sr. Taber, não sei onde ele está. 771 01:31:48,129 --> 01:31:50,585 Você está mentindo. 772 01:31:53,383 --> 01:31:56,337 Meu filho Rolf tem 14 anos. 773 01:31:56,552 --> 01:31:59,719 À esquerda. Vê-lo? 774 01:31:59,929 --> 01:32:01,320 Sim. 775 01:32:02,890 --> 01:32:04,975 E... 776 01:32:05,434 --> 01:32:07,972 ...Helene, minha esposa... 777 01:32:09,311 --> 01:32:13,475 ...está à direita. 38 anos. 778 01:32:13,690 --> 01:32:15,766 Voz maravilhosa. 779 01:32:15,983 --> 01:32:18,652 Ela cantou ópera. 780 01:32:18,860 --> 01:32:20,900 Profissionalmente. 781 01:32:22,071 --> 01:32:24,989 - Você sabe disso? - Não, eu não fiz. 782 01:32:25,865 --> 01:32:27,942 E Stéphanie... 783 01:32:30,619 --> 01:32:33,075 ...no meio, é claro. 784 01:32:34,539 --> 01:32:35,581 19. 785 01:32:37,666 --> 01:32:39,624 Ela amou... 786 01:32:39,834 --> 01:32:42,503 ...cães vadios... 787 01:32:42,711 --> 01:32:45,084 ...causas perdidas. 788 01:32:46,214 --> 01:32:48,622 Luz da minha vida. 789 01:32:52,093 --> 01:32:58,511 Operação Varredura Limpa. O que um eufemismo encantador para massacre. 790 01:33:01,392 --> 01:33:03,966 No dia de folga da empregada, 791 01:33:04,186 --> 01:33:08,349 você pegou minha esposa no quarto dela. Ela estava escovando o cabelo. 792 01:33:08,981 --> 01:33:12,682 Um tiro a silenciou para sempre. 793 01:33:15,069 --> 01:33:19,398 Stephanie estava preparando o café da manhã para sua mãe. 794 01:33:19,614 --> 01:33:24,690 E você colocou uma corda em volta do pescoço dela e a estrangulou. 795 01:33:24,909 --> 01:33:30,413 - Schroeder, eu nem tentaria... - Silêncio! Você vai me ouvir. 796 01:33:30,622 --> 01:33:33,576 Meu garoto deve ter percebido alguma coisa 797 01:33:33,791 --> 01:33:38,002 e saiu da garagem onde ele estava consertando sua bicicleta 798 01:33:38,211 --> 01:33:43,916 e foi pego por duas balas de ponta oca... 799 01:33:44,132 --> 01:33:46,458 ...no estômago. 800 01:33:48,719 --> 01:33:53,760 Foi uma operação esplêndida, um ponto alto da sua carreira. 801 01:33:53,973 --> 01:33:56,464 Eu não tive nada a ver com isso. 802 01:33:56,683 --> 01:33:59,009 Oh, sua escória! 803 01:33:59,227 --> 01:34:03,355 Você... você estava no comando dessa operação. 804 01:34:03,563 --> 01:34:08,984 Ouvir. Você deveria ser pego assim dia em seu escritório e você não estava lá. 805 01:34:09,192 --> 01:34:13,688 Na sua frustração você veio para minha casa e massacrou minha família. 806 01:34:13,904 --> 01:34:18,945 Não, não fui eu. Nós dois sabemos a regra. A família de um agente era sagrada. 807 01:34:19,158 --> 01:34:22,112 - E você quebrou essa regra. - Não! 808 01:34:22,327 --> 01:34:27,368 Não eu, não meu povo. eu os verifiquei tudo fora. Eu realizei minha própria investigação. 809 01:34:27,581 --> 01:34:30,867 Eu me evacuo em sua investigação. 810 01:34:31,084 --> 01:34:32,474 Por que? 811 01:34:32,877 --> 01:34:35,878 Por que você renunciou? Por que? 812 01:34:36,087 --> 01:34:39,539 Porque a coisa toda estava ficando louco. 813 01:34:39,757 --> 01:34:43,173 Em vez de agentes, nos tornamos lunáticos. Todos nós. 814 01:34:43,385 --> 01:34:47,881 Em vez de tentar encontrar informações, estávamos tentando destruir um ao outro. 815 01:34:48,096 --> 01:34:52,308 Eu tinha esposa e filho. Eu não aguentava mais. Eu desisto. 816 01:34:52,516 --> 01:34:56,265 Você foi abandonado porque você estragou o trabalho. 817 01:34:56,478 --> 01:34:59,894 Eles me ofereceram uma promoção para continuar! 818 01:35:00,105 --> 01:35:05,100 Em vez disso, você entrou em uma situação desprezível pequena madeireira no Texas. 819 01:35:05,318 --> 01:35:08,769 Oh sim. Nós encontramos você. 820 01:35:08,987 --> 01:35:11,063 Dallas. 821 01:35:11,280 --> 01:35:15,859 Eu estava velho demais para vir para o Texas. A viagem da sua esposa me poupou problemas. 822 01:35:16,076 --> 01:35:20,951 Sua história não me comove. Seu tempo acabou. 823 01:35:22,205 --> 01:35:25,574 Espere um minuto, Schroeder. Uma pergunta. 824 01:35:25,791 --> 01:35:31,212 - Quem matou o seu entregador Henke? - Você fez, é claro. 825 01:35:31,420 --> 01:35:35,963 - E cortar qualquer contato com minha esposa? - Num momento de pânico, sim. 826 01:35:36,174 --> 01:35:40,800 Deixe-me colocar de outra forma. Quem esteve tentando me matar desde que cheguei aqui? 827 01:35:41,011 --> 01:35:46,171 Quem matou seu homem nas pontes em Hamburgo? Ele viu. Não fui eu. 828 01:35:46,390 --> 01:35:52,392 É alguém que não me quer para convencê-lo de que sou inocente. 829 01:35:52,603 --> 01:35:57,478 São 18 anos. Não desperdice sua vingança no homem errado. 830 01:35:57,690 --> 01:36:00,146 Segure-se! 831 01:36:04,904 --> 01:36:07,940 Quem é? Quem são eles? 832 01:36:08,156 --> 01:36:12,699 Não posso ter certeza. Talvez alguém que caminhou em ambos os nossos acampamentos. 833 01:36:12,910 --> 01:36:15,366 Mas vamos descobrir. 834 01:36:19,039 --> 01:36:21,708 Você está tentando ganhar tempo, Lloyd. 835 01:36:23,251 --> 01:36:25,956 Tudo bem. Então me venda alguns. 836 01:36:26,169 --> 01:36:29,704 Apague alguns sinais de fumaça em sua organização. 837 01:36:29,922 --> 01:36:32,793 Deixe-os pensar que você sabe algo novo. 838 01:36:33,008 --> 01:36:36,543 Vou trabalhar no Ocidente. Se eles estiverem lá, eu os encontrarei. 839 01:36:36,761 --> 01:36:41,672 Nein. Você está aqui agora e você ficará aqui. 840 01:36:41,889 --> 01:36:46,136 Eu preciso de mobilidade. Meu filho é meu único contato limpo no Ocidente. 841 01:36:46,351 --> 01:36:50,563 - Então use seu filho. - Não posso. Ele é muito verde. 842 01:36:50,771 --> 01:36:53,179 Meu filho também. 843 01:36:55,441 --> 01:36:57,897 Vamos jogar de acordo com as minhas regras. 844 01:36:58,110 --> 01:37:02,523 Essas pessoas devem ser encontradas, se eles existirem... 845 01:37:03,155 --> 01:37:08,113 ...ou, meu amigo, vamos para enterrar seus mortos! 846 01:37:11,370 --> 01:37:13,861 E minha esposa? 847 01:37:14,247 --> 01:37:16,287 E o meu? 848 01:37:22,461 --> 01:37:24,917 Deixe-me apresentar um cenário, Chris. 849 01:37:25,130 --> 01:37:29,507 Quem quer que esteja perseguindo seu pai alcançou-o e agora ele está morto. 850 01:37:29,717 --> 01:37:31,793 Demitir. 851 01:37:36,430 --> 01:37:42,100 E sua mãe? Quanto tempo os sequestradores a manterão viva? 852 01:37:42,309 --> 01:37:45,394 Eu vou te contar, amigo. Cerca de cinco segundos. 853 01:37:47,688 --> 01:37:52,765 Sr. Taber, Lloyd está na linha. Ele quer falar com seu filho. 854 01:37:52,984 --> 01:37:55,024 Bom. Bom. 855 01:37:57,154 --> 01:37:58,862 Pai, você está bem? 856 01:37:59,072 --> 01:38:02,488 Sim. Eu não tenho muito tempo. Estou sob guarda. 857 01:38:02,700 --> 01:38:07,196 - Você encontrou a mamãe? - Não, mas acredito que ela esteja viva e bem. 858 01:38:07,412 --> 01:38:09,985 Você contatou os sequestradores? 859 01:38:13,291 --> 01:38:18,285 - Talvez mais tarde esta noite. - Ele vai encontrar-se com os raptores esta noite. 860 01:38:18,503 --> 01:38:21,837 Chris, me escute. Quem está na sala com você? 861 01:38:22,047 --> 01:38:26,259 Sr. Taber, Clay... e outro cara. 862 01:38:26,467 --> 01:38:32,470 Olhar. Eu preciso de você aqui. Você não tem está por vir, mas pode ser nossa última chance. 863 01:38:32,680 --> 01:38:37,757 - Claro que vou. Onde? - Não fale a menos que eu peça para repetir. 864 01:38:37,976 --> 01:38:42,056 Diga a Taber que quero uma linha limpa, sem interferência, ninguém na sala. 865 01:38:42,271 --> 01:38:45,806 Ele quer uma linha limpa. Ele quer falar comigo a sós. 866 01:38:46,024 --> 01:38:49,144 - Ele conseguiu. - Ah Merda. 867 01:38:51,319 --> 01:38:54,653 É Taber aqui. Eu quero uma virgem aos 22. 868 01:38:57,240 --> 01:39:00,242 - Todo mundo fora. - Você perdeu a cabeça? 869 01:39:00,451 --> 01:39:04,579 Esta é a esposa dele. Se ele quiser para jogar desta forma, OK. 870 01:39:05,705 --> 01:39:07,864 OK, pai. Ir. 871 01:39:08,082 --> 01:39:12,542 OK. Agora ouça, parceiro. Você é um agente livre. 872 01:39:12,752 --> 01:39:15,504 Saia do consulado agora mesmo. 873 01:39:15,712 --> 01:39:21,631 Há uma antiga base da Luftwaffe onde trocamos agentes com o Oriente. 874 01:41:26,643 --> 01:41:29,051 Você não pode deixar esta família em paz? 875 01:41:29,270 --> 01:41:33,979 Nós sabemos o que estamos fazendo. Você não quero um massacre em suas mãos. 876 01:41:34,191 --> 01:41:37,108 Esperem, senhores. Visitante. 877 01:41:46,617 --> 01:41:50,151 - Pai, me desculpe. Eles me seguiram. - Está tudo bem, amigo. 878 01:41:50,369 --> 01:41:53,952 - Barney, eu disse para você ficar fora disso. - Você precisa de um backup. 879 01:41:54,164 --> 01:41:58,707 Vamos acabar com isso. Você se encontrou com os sequestradores, Duke? 880 01:41:58,917 --> 01:42:01,076 - Ainda não. - De quem é o show? 881 01:42:01,294 --> 01:42:06,585 Não sei. Havia uma mensagem para eu conhecer um cara chamado Schroeder. 882 01:42:06,798 --> 01:42:10,298 -Schroeder? É isso? - Não sei o que estou fazendo aqui. 883 01:42:10,509 --> 01:42:14,803 Toda a minha vida está em jogo. Volte para aquele carro. Saia daqui. 884 01:42:15,013 --> 01:42:16,055 Mãe! 885 01:42:17,223 --> 01:42:18,265 Mãe! 886 01:42:22,977 --> 01:42:25,895 Espere! Espere aí! Não se mova! 887 01:42:26,104 --> 01:42:29,390 - Mãe! - Ela está ligada. 888 01:42:29,607 --> 01:42:32,809 Espere. Ela está conectada. É uma armadilha. 889 01:42:33,902 --> 01:42:38,896 Está tudo bem, mãe. Nós vamos pegar você fora daqui, eu prometo. Eu te amo. 890 01:42:45,494 --> 01:42:48,993 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Estou aqui agora. 891 01:42:52,165 --> 01:42:54,917 Caramba, olhe que bagunça. 892 01:42:56,710 --> 01:43:00,922 - O que temos? - Não sei. Parece muito quente. 893 01:43:01,130 --> 01:43:05,876 É um interruptor multifásico de mercúrio. Existem seis, oito maneiras de dizer não. 894 01:43:06,092 --> 01:43:10,422 Vamos soltá-la e sair antes desse cara, Schroeder... 895 01:43:10,637 --> 01:43:14,801 Não toque nela! Pelo amor de Deus, ela está ligada. 896 01:43:16,433 --> 01:43:18,225 Você está bem? 897 01:43:22,730 --> 01:43:26,348 Preciso de uma chave de fenda, uma faca, alguma coisa. 898 01:43:27,191 --> 01:43:29,185 Encontre algo. 899 01:43:29,943 --> 01:43:32,102 Como é isso? 900 01:43:32,320 --> 01:43:34,989 Passe bem devagar. 901 01:43:38,033 --> 01:43:43,656 Chris, vá para o outro lado e se você ver ou ouvir alguma coisa, me avise. 902 01:43:43,871 --> 01:43:47,536 - OK. - Vou verificar aqui. 903 01:44:01,926 --> 01:44:05,509 - Você pode fazer isso? - Sim. Não respire. 904 01:44:08,764 --> 01:44:11,635 Vou bloquear o interruptor de mercúrio. 905 01:44:27,653 --> 01:44:29,481 Passe-me isso. 906 01:44:40,371 --> 01:44:44,867 Está tudo bem aqui, querido. Estamos indo muito bem. 907 01:44:45,083 --> 01:44:49,163 Demora um pouco, assim como arrotar um bebê. 908 01:44:51,254 --> 01:44:54,919 - Está muito quieto lá fora. - Não se preocupe com isso. 909 01:44:55,632 --> 01:44:59,879 Se eu quiser me preocupar, vou me preocupar. É um maldito país livre, certo? 910 01:45:00,469 --> 01:45:04,088 Levante-se e coloque as pernas do mar. Eu preciso de você aqui. 911 01:45:05,515 --> 01:45:09,299 - E agora? - Essa é a mamãe-san aqui. 912 01:45:09,518 --> 01:45:13,017 - Tudo volta para casa aqui. Entendi? - Ainda não. 913 01:45:13,229 --> 01:45:17,855 Trace suas linhas. Tudo vem casa para este plugue de interruptor. 914 01:45:18,066 --> 01:45:20,604 Nós garantimos isso e a fivela é nossa. 915 01:45:30,200 --> 01:45:35,442 - Qual é o problema? Você tem problemas? - Sim, polegares esquerdos. Dois deles. 916 01:45:35,662 --> 01:45:40,905 - Só não se apresse. Por favor, não se apresse. - Não se preocupe com isso. 917 01:45:58,429 --> 01:46:00,755 A tampa amarela é gratuita. 918 01:46:00,973 --> 01:46:05,385 OK. Temos três arco-íris descendo aqui. 919 01:46:05,601 --> 01:46:10,014 Eu tenho dois aqui e um indo em volta da cintura dela. Confira. 920 01:46:12,440 --> 01:46:14,765 Eu entendi. Está em um plugue. 921 01:46:14,983 --> 01:46:18,103 Quando eu te der o sinal, retire-o. 922 01:46:20,362 --> 01:46:23,363 - Vamos andando, rapazes! - Cale a boca, Barney. 923 01:46:23,573 --> 01:46:26,195 Você quer explodir todos nós? 924 01:46:35,665 --> 01:46:37,824 O plug está grátis. 925 01:46:45,256 --> 01:46:50,712 Vou te dizer uma coisa. Você seja bom, você pode até me levar para a pista de dança. 926 01:46:50,927 --> 01:46:54,177 - Viu alguma coisa, Chris? - Não, nada. 927 01:46:57,932 --> 01:46:59,475 Schroeder. 928 01:47:02,060 --> 01:47:04,895 Eu tenho dois capilares aqui. 929 01:47:05,104 --> 01:47:09,267 - É um maldito poço de cobras. - Aqui em cima. Vamos, olhe. 930 01:47:10,691 --> 01:47:13,811 Um, dois. Você entendeu? Rastreie-os de volta. 931 01:47:17,613 --> 01:47:21,990 OK, sim. Aí estão eles. Irmãos gêmeos, lado a lado. 932 01:47:22,200 --> 01:47:24,608 Você tira o primeiro. 933 01:47:25,744 --> 01:47:28,033 Ao meu comando. 934 01:47:30,206 --> 01:47:34,369 - Esse cara, Schroeder... - Espere, pelo amor de Deus! 935 01:47:35,126 --> 01:47:39,338 - O primeiro saiu. Fique à vontade. - Retire o segundo. 936 01:47:39,546 --> 01:47:41,788 - Está preso. - Vamos. 937 01:47:42,006 --> 01:47:45,458 - Viu alguma coisa? - Não, nada. 938 01:47:47,677 --> 01:47:50,928 Barney, me dê um lenço. Seu lenço. 939 01:47:53,223 --> 01:47:57,137 Aqui. Você vai distorcer isso. 940 01:47:58,769 --> 01:48:01,058 Espero que sim. 941 01:48:02,438 --> 01:48:05,143 Você entendeu? Bom. 942 01:48:11,904 --> 01:48:14,395 Tudo bem, é grátis. 943 01:48:23,329 --> 01:48:26,283 - OK, entendemos. 944 01:48:26,915 --> 01:48:29,074 - Qual é o problema? - Hum. 945 01:48:30,376 --> 01:48:32,168 - Aqui? - Hum. 946 01:48:32,377 --> 01:48:34,417 - Desse lado? - Hum-hum. 947 01:48:37,381 --> 01:48:39,339 Ah, Deus. 948 01:48:40,050 --> 01:48:42,837 Tenho outro bicho-papão aqui. 949 01:48:43,052 --> 01:48:46,752 Dê-me um pedaço de arame. Posso fazer um loop. 950 01:48:54,519 --> 01:48:56,559 Dê-me os cortadores. 951 01:49:06,986 --> 01:49:10,651 Chris... empurre para baixo. 952 01:49:10,864 --> 01:49:13,402 - Abaixo? - Abaixo. Fácil. 953 01:49:17,994 --> 01:49:19,037 Oh! 954 01:49:22,748 --> 01:49:25,074 Vamos tirá-la daqui. 955 01:49:26,417 --> 01:49:31,163 Duke, esse cara, Schroeder. Você eliminou sua família na Operação Clean Sweep. 956 01:49:31,379 --> 01:49:35,508 - Precisamos tirar você daqui. - Chris, tire sua mãe daqui. 957 01:49:35,716 --> 01:49:40,212 - Eu vou ficar. Eu não vou ser um alvo. - Ficar? 958 01:49:40,428 --> 01:49:43,299 Duque, o que é você? Louco? 959 01:49:43,513 --> 01:49:47,132 Eu vou enfrentá-lo. Eu não matei a família dele. 960 01:49:47,350 --> 01:49:50,055 Duke, não posso deixar você fazer isso. 961 01:49:50,268 --> 01:49:51,847 Ajoelhe-se! 962 01:49:54,021 --> 01:49:58,766 Barney, você está maluco? O que está acontecendo? Somos uma família... 963 01:50:04,070 --> 01:50:06,028 Ajoelhe-se! 964 01:50:16,413 --> 01:50:19,663 Parar! Suficiente! Suficiente! 965 01:50:19,874 --> 01:50:23,325 - Werner! - Hans. 966 01:50:30,924 --> 01:50:34,423 Hans? Santo Cristo. 967 01:50:34,635 --> 01:50:39,760 Você é um duplo. Eu estava certo, Schroeder. Alguém de ambos os nossos campos. 968 01:50:39,972 --> 01:50:44,349 Pergunte a ele quem estava no comando da Operação Limpeza Limpa. 969 01:50:44,559 --> 01:50:49,801 Em vez disso, pergunto por que você estava prestes a matar sua família. 970 01:50:50,021 --> 01:50:53,853 Não, não. Eu estava apenas tentando para mantê-los aqui. 971 01:50:54,066 --> 01:50:59,060 O que você estava prestes a fazer, você fez comigo no passado. 972 01:51:01,030 --> 01:51:04,648 Na manhã em que coletamos seu povo, ele entrou em pânico. 973 01:51:04,866 --> 01:51:07,487 Ele pensou que você tinha traído sua equipe. 974 01:51:07,701 --> 01:51:10,240 Barney, você pensou que seria o próximo. 975 01:51:10,453 --> 01:51:13,490 Você assassinou minha família! 976 01:51:13,706 --> 01:51:16,660 Não! Não, Hans, você não pode acreditar nisso. 977 01:51:16,875 --> 01:51:20,244 - Leve-o para a cadeira. - Não! Hans! 978 01:52:14,543 --> 01:52:17,876 Leve sua família e saia. 979 01:52:19,588 --> 01:52:22,044 Fora! Fora. 980 01:52:46,900 --> 01:52:48,561 Vamos. 981 01:52:49,027 --> 01:52:52,028 Deixe-me caminhar! Deixe-me caminhar! 982 01:52:52,696 --> 01:52:56,231 - Corra, querido, corra! - Vamos, mãe, você está indo muito bem. 983 01:53:03,246 --> 01:53:05,073 Oh meu Deus. 984 01:53:19,883 --> 01:53:22,339 - Estamos bem? - Sim!